Idioma fines

El idioma fines

¿Es el idioma fines más difícil de aprender que otros idiomas? La primera impresión de la persona que va a aprender finlandés es que sí, de ahí que la lengua finlandesa imponga cierto respeto a quien se acerca a ella por primera vez.

Perteneciente a la familia de las lenguas fino-úgricas, tan sólo comparte elementos comunes con algunos otros idiomas hablados en el Báltico y con el alemán. El idioma fines se habla mayoritariamente en Finlandia, donde es lengua oficial, pero también en otros países cercanos como Noruega, Suecia y Estonia, y en algunos bastante alejados como Australia, Canadá y Estados Unidos como resultado del establecimiento en esos países de colonias de inmigrantes finlandeses.

Aprender a hablar finlandés requiere paciencia y constancia, y esto es algo que el estudiante adulto no tarda mucho en descubrir. Por ejemplo, las palabras en finlandés cambian significativamente según el papel que desempeñan en la frase, llegando a registrarse letras que se duplican, que se cambian por otras letras o que desaparecen, haciendo mucho más confuso el aprendizaje del vocabulario finlandés.

Además, para añadirle aún más dificultad, hay que señalar que al estudiar finlandés lo que se aprende es la lengua estándar, que es la versión del idioma que respeta escrupulosamente las reglas gramaticales y cuyo uso se limita a ámbitos formales.

Sin embargo, el idioma fines que se habla en la calle, en los medios, y en el día a día, es lo que se llama la “lengua hablada”, y es una versión mucho más dinámica que registra cambios constantes.

Por lo tanto, incluso un traductor de español – finlandés no puede limitarse a tener un conocimiento académico del finlandés o finés, necesita estar al tanto del lenguaje que se habla en la calle para poder desarrollar su trabajo de forma adecuada.

Algunos finlandeses defienden que la lengua finlandesa no es más difícil de aprender que otras, simplemente es diferente y tiene menos referencias comunes. Pero después de comprobar que el finés tiene el dudoso honor de contar con una palabra no compuesta que tiene 49 letras, resulta un tanto difícil de creer…

Aprende el idioma fines/finlandes